TIDLIGERE
Vi har reddet mange. Men vi kan ikke redde alle.
Jeg er, MEG.
Ronald Reznick.
Det här är specialagent Victor Henricksen
- Du skal ikke til helvete. - Kjør på.
Kan noen hjelpe meg!
- Du begynner å bli flink. - Hva er det som skjer, Ruby?
- Hvem er du? - Jeg er den som fikk deg ut.
- Hva er du? - Jeg er en av guds engler.
- Hvorfor skulle en engel redde meg? - For at gud befalte det.
Vi har en jobb til deg.
NÅTID
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
Olivia her. Jeg er ikke til stede. Legg igjen en beskjed.
Olivia. Bobby her. Ring meg tilbake, ok?
Noe stort er på gang. Jeg kunne trengt din hjelp.
Du.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Hva annet kunne det ha vært?
Jeg ble ikke antastet av en engel.
Hvorfor tror du at Castiel ville lyve til deg?
Kanskje han er en demon. Demoner lyver.
En demon som er immun mot saltrunder? Og djevelfeller?
Og Rubys kniv? Dean, Lilith er redd for ham.
Hvis engler fantes, ville ikke en jeger-
- ha sett én en eller annen gang?
Du gjorde akkurat det, Dean.
Jeg prøver å komme med en teori.
- Vi har en teori, Dean. - Ja.
En med litt mindre alvestøv.
Vi vet ikke for sikkert. Jeg bare sier at jeg tror...
Ok. Det er poenget. Vi vet ikke sikkert.
Jeg nekter å tro at han er en engel fordi han sier det.
Vil dere fortsette å diskutere religion, -
- eller vil dere se på dette?
Jeg har masse kunnskap. Bibelsk, førbibelsk, -
- noe er skrevet i kileskrift.
Alle sier at en engel kan hente en sjel fra hullet.
- Hva mer? - Hva mer, hva?
- Hva annet kan gjøre det? - Løfte deg ut av helvete?
Ingenting, så vidt jeg vet.
- Dean, dette er gode nyheter. - Hvordan?
For en gangs skyld er det ikke en ny runde med demoner.
Kanskje du ble reddet av en av de gode.
Ok.
Anta at det er sant. La oss si at engler finnes.
Finnes det da en Gud?
"Ja" gir vel best odds for tiden.
- Jeg vet ikke, karer. - Ok, hør.
Jeg vet at du ikke ivrer for dette.
Dette handler mindre og mindre om tro og mer og mer om bevis.
- Bevis? - Ja.
Bevis at det finnes en Gud som bryr seg om meg personlig?
- Jeg kjøper det ikke. - Hvorfor ikke?
Hvorfor meg?
Hvis Gud finnes, hvorfor skal han bry seg om meg?
- Dean... - Jeg har reddet noen liv.
Jeg antar det gjorde opp for stjelingen og dumpingen av damer.
Hvorfor fortjener jeg å bli reddet?
Du er en vanlig fyr som er viktig for Han der oppe.
Det skremmer meg.
Jeg liker ikke bursdagsselskap, og slettes ikke Guds oppmerksomhet.
Synd, Dean, -
- fordi jeg tror han vil at du skal ta på deg festhatten.
Greit. Hva vet vi om engler?
Sett i gang å lese.
Du skal skaffe meg litt pai.
Ja, Dean, jeg skal kjøpe potetgull.
Har jeg noensinne glemt paien?
Akkurat.
Jeg må stikke. Greit, ha det.
- Ruby? - Er det sant?
- Er hva sant? - Reddet en engel Dean?
Du har hørt det.
Hvem har ikke det?
Vi er ikke sikre, men jeg tror det.
Ok.
- Ha det, Sam. - Hva.? Vent.
- Hva foregår? - Sam. De er engler. Jeg er en demon.
De bryr seg ikke om jeg er hjelpsom.
De dreper først og stiller spørsmål senere.
- Hva vet du om dem? - Ikke mye.
Jeg har aldri møtt en. Og jeg vil ikke møte en.
Jeg vet bare at de skremmer vettet av meg.
Ta vare på deg selv, Sam.
Jeg er ikke redd for engler.
- Hold motoren i gang. - Hva er det som foregår?
Jeg har en venn i nabostaten. Olivia Lowry.
Jeg har forsøkt å få tak i henne i tre dager.
Ulikt henne å ikke svare.
- Olivia Lowry. En jeger? - Ja.
Vi skal sjekke henne. Følg etter meg.
- Flytt deg. - Ja.
- Du? - Ja?
Hvor er paien?
Olivia?
Bobby?
Saltlinje.
Olivia fikk utsalg på EMF-måleren.
Ånder.
Jeg har aldri sett et spøkelse gjøre noe slikt.
Bobby, går det bra?
- Jeg ringte jegere i nærheten. - Vi kan trenge hjelpen.
De svarer heller ikke på telefonen.
Noe er på gang, hva?
Tror du det?
Jed her. Jeg er ikke til stede. Legg igjen en beskjed.
Jed, Dean Winchester igjen, en venn av Bobby Singer.
Noe er på gang. Vi tror de angriper jegere.
Ville sjekke at du har det bra. Ring meg.
Ja, vi er hos Jed. Det er ikke vakkert.
Verre enn Olivia. Enn du?
Jeg sjekket Carl Bates og R. C. Adams.
De har omdekorert med rødt.
Hva i helvete foregår, Bobby?
Hvorfor vil spøkelser drepe jegere?
Jeg vet ikke. Inntil vi vet mer, kom dere hjem til huset mitt.
Vi er på vei.
Hei, Sam. Lenge siden sist.
Hei, dere. Lenge siden sist.
- Hvordan skal vi overleve? - Henriksen?
Er du.? Overlevde.?
Jeg overlevde ikke...
...hvis det er det du lurer på.
Jeg er lei for det.
- Jeg vet det. - Hvis vi visste at Lilith var på vei...
Da ville dere ikke ha latt uskyldige-
- dødd i deres sted.
Du gjorde dette mot meg.
Det var din feil. Hun var etter deg, og jeg fikk svi.
Du etterlot oss der for å dø.
Pokker ta, Bobby. Ta telefonen.
Hvordan går det?
- Hvor mange fingre er dette? - Ingen. Det går bra, Dean.
- Henriksen? - Jepp.
- Hva ville han? - Hevn. Vi forårsaket hans død.
- Sam. - Det var vår skyld.
Greit. Slutt med det.
Det skjer med oss nå. Jeg får ikke tak i Bobby.
Ikke tenk i det hele tatt hvis du ikke har en løsning.
Bobby?
Jeg sjekker oppe. Sjekk utenfor.
Bobby?
Kom ut, kom ut, hvem du nå enn er.
Dean Winchester. Fremdeles sjefete.
Gjenkjenner du meg ikke?
Sånn så jeg ut før den demonen klippet håret mitt-
- og kledde meg som en hore.
Dette er Dean.
Meg?
Hei.
Det er ok. Jeg er ikke en demon.
Du er jenta som demonen besatte.
Meg Masters.
Hyggelig å snakke med deg når jeg ikke kveles av mitt eget blod.
Det er ok. Jeg mener det.
Jeg er bare ei collegejente.
Beklager, var.
Jeg var på vei hjem en kveld og ble overrumplet av denne røyken.
Før jeg vet ordet av det, er jeg fange her inne.
Jeg var våken, vet du.
Jeg måtte se på mens hun myrdet folk.
- Jeg beklager. - Å, ja?
Er du også lei for at du kastet meg ned av en bygning?
- Vi trodde... - Nei, dere trodde ikke.
Jeg ventet, bad. Jeg var fanget der inne, -
- jeg skrek til deg: "Bare hjelp meg, vær så snill!"
Du skal liksom hjelpe folk. Hvorfor hjalp du ikke meg, Dean?
- Jeg beklager. - Slutt å si at du er lei deg!
Meg. Meg.
- Vi visste ikke. - Nei.
Dere angrep bare.
Tenkte du på at det var en jente her inne?
Nei, du bare stormet inn og skar og brente.
Tror du at du er en slags helt?
- Nei, jeg tror ikke det. - Det har du jaggu meg rett i.
Aner du hvordan det er-
- å være besatt i månedsvis av ren ondskap...
...mens familien din ikke vet hva som har skjedd med deg?
Vi gjorde som best vi kunne.
- Er du redd, Bobby? - Vi var redde, Bobby.
- Da monsteret kom for å ta oss. - Og grep tak i oss.
- Og vi kunne ikke skrike. - Du var der, Bobby.
- Du var i huset. - Du vær så nær.
Bobby?
- Du kunne ha reddet oss, Bobby. - Jeg er her, Bobby.
Du gikk rett forbi døren.
- Monsteret hadde oss. - Og du fant oss ikke.
Og nå vil de ikke finne deg.
Det var ikke bare meg, Dean.
Jeg hadde en søster.
En lillesøster.
Hun tilba meg.
Du vet hvordan småsøsken er.
De gjør hva som helst for deg.
Hun var aldri den samme igjen etter at jeg forsvant.
Hun bare...
Hun mistet gnisten.
Og da liket mitt lå på likhuset?
- Mørbanket, smadret? - Meg.
Vet du hva hun gjorde? Hun tok sitt eget liv.
På grunn av deg, Dean.
Fordi alt du tenkte på var din familie, -
- din hevn og dine demoner.
Femti ord på latin litt tidligere og jeg ville ha vært i live ennå.
Lillesøsteren min ville ha vært i live.
- Det er din skyld at hun er død, Dean. - Du har rett.
Bobby! Hold ut, Bobby! Jeg kommer!
Bobby!
Kom an, Dean. Ble hjernen din totalgrillet i helvete?
- Du kan ikke skyte meg. - Jeg skyter ikke på deg.
Jern.
- Så det er folk vi kjenner? - Ikke bare det.
Folk vi ikke kunne redde.
Jeg så noe på Meg.
Hadde hun en tatovering da hun var i live?
- Jeg tror ikke det. - Hun hadde et merke.
- Nesten som et brennemerke. - Jeg så et merke på Henriksen.
- Hvordan så den ut? - Papir?
Takk.
Det stemmer.
Jeg har kanskje sett dette før.
Vi må skynde oss. Følg etter meg.
Ok. Hvor skal vi?
Et trygt sted, din idiot.
- Bobby, er dette.? - Solid jern.
Dekket av salt. Ett hundre prosent spøkelsessikkert.
Bygde du et panikkrom?
Jeg hadde en frihelg.
- Bobby? - Hva?
Du er utrolig.
Derfor forstår jeg meg ikke på Gud.
- Hva mener du? - Hvis han ikke finnes, greit.
Onde ting skjer med gode mennesker, sånn er det bare.
Ingen grunn, bare tilfeldig, forferdelig ondskap.
Jeg skjønner det. Det kan jeg godta.
Men hvis han finnes, hva er i veien med ham?
Hvor i helvete er han mens anstendige folk blir revet i filler?
Hvordan kan han godta det? Hvorfor hjelper han ikke?
Jeg vil ikke røre den med en tre meter lang pinne.
- Fant det. - Hva?
Symbolet dere så. Brennemerket på spøkelsene.
- Vitnets merke. - Vitne?
- Vitne til hva da? - Det unaturlige.
Ingen av dem døde på ordinært vis.
Disse spøkelsene ble tvunget til å oppstå.
De våknet i smerte. De er som rabiate hunder.
Det er ikke deres feil. Noen vekket dem med vilje.
- Hvem? - Ser det ut som jeg vet det?
Hvem det nå enn var, brukte de en kraftig trylleformel-
- som etterlot et brennemerke på sjelene.
Den som gjorde dette hadde store planer.
Det kalles vitnenes oppstandelse.
- Det stammer fra en eldgammel profeti. - Vent nå litt.
Hvilken bok er profetien fra?
Den vanligste versjonen er bare for turister.
Men for å være konsis: Johannes' Åpenbar?ng.
Dette er et tegn, gutter.
- Et tegn på hva? - Et tegn på hva?
Apokalypsen.
- Apokalypsen. - Jepp.
Som i "apokalypsen" apokalypsen? De fire rytterne, pesten...
...$5 per fire liter bensin? - Det stemmer.
Vitnenes oppstandelse er en milepæl.
- Så hva gjør vi nå? - En rundreise.
Grand Canyon, Star Trek- opplevelsen, BunnyRanch.
Enn om vi forsøker å overleve dette først?
Noen ideer bortsett fra å leve ut livene våre i dette rommet?
Det er en trylleformel som kan sende vitnene tilbake.
- Den burde fungere. - "Burde"? Flott.
Hvis jeg har oversatt riktig. Jeg tror jeg har alt vi trenger i huset.
Har du alt vi trenger i dette rommet?
Trodde du at hellet vårt skulle begynne nå?
Trylleformelen må utføres over en åpen ild.
- Peisen i biblioteket. - Bingo.
Det er ikke like tiltalende som et spøkelsessikkert panikkrom.
Dekk hverandre, og sikt nøye.
Ikke gå tom for ammunisjon, ellers river de dere i stykker.
Klar?
Hei, Dean. Husker du meg?
Alle ned på gulvet, nå!
- Han har laserøynene. - Ronald?
Med laserøynene?
- Skulle ønske det var godt å se deg. - Det er din skyld at jeg er død.
Du skulle liksom hjelpe meg.
Hvis du skal skyte, skyt. Ikke snakk.
Oppe. En rød boks.
- Den er tung. - Jeg henter den.
Bobby.
Kjøkkenet. Skuffen med bestikket. Den har en falsk bunn.
Skarntyde, opium, burot.
- Opium? - Sett i gang.
Bobby. Du gikk rett forbi oss-
- mens det monsteret spiste oss opp.
Du kunne ha reddet oss.
Vet du hva som irriterer meg, Sam?
Du så hvordan jeg led i månedsvis.
Jeg tenkte du må ha lært noe.
- Jeg mente jeg døde for noe. - Meg.
Men det du gjør med den demonen, Ruby?
Hvor mange uskyldige har Ruby slitt ut for moros skyld?
Hvor mange jenter som meg?
Og du sender ikke henne tilbake til helvete?
Du er et monster.
- Dean? - Det går bra, Bobby. Fortsett.
- Victor. - Dean.
- Jeg vet det. - Nei, det gjør du ikke.
Det er min skyld at du er død. Jeg lot deg være igjen.
Og da jeg fikk høre om eksplosjonen, tenkte jeg...
Jeg burde ha visst det. Jeg burde ha beskyttet deg.
Ikke så raskt.
Tror du at Lilith kom-
- og vi alle døde i et vakkert, hvitt lys?
Om bare det var slik.
Førtifem minutter.
- Hva? - Over 45 minutter.
Lilith ville more seg litt.
Sekretæren var først ut. Husker du henne? Nancy? Jomfruen?
Lilith flådde Nancy bit for bit.
Rett foran oss. Tvang oss til å se på.
- Nancy sluttet aldri å skrike. - Nei.
Jeg var sistemann.
Victor, jeg...
Fortell meg at det var rettferdig. Du ble reddet fra helvete.
Hvorfor får du en ny sjanse, Dean?
- Går det bra? - Nei.
Kom igjen.
Ronald. Kom an, mann.
- Vi var kompiser. - Det var mens jeg pustet.
Nå skal jeg spise deg levende.
Vel...
Jeg er ikke noen osteburger.
Sam!
- Sam! - Dekk Bobby.
Dean.
Peisen.
Bobby.
Utmerket jobb med vitnene.
- Visste du om dette? - Jeg fikk beskjed.
Tusen takk for engleassistansen.
Hjertet mitt ble nesten revet ut.
Men det ble ikke det.
Jeg trodde engler skulle være voktere.
Bløte vinger, glorier... Michael Landon.
Ikke drittsekker.
Les Bibelen. Engler er Guds krigere.
- Jeg er soldat. - Hvorfor kjemper du ikke?
Jeg er ikke her for å sitte på skulderen din.
- Vi hadde større bekymringer. - Bekymringer?
Folk ble revet i filler her nede.
Og forresten, mens alt dette foregår, -
- hvor i helvete er sjefen din, hvis det finnes en Gud?
- Det finnes en Gud. - Jeg er ikke overbevist.
Hvis Gud finnes, hva venter han på?
Folkemord? Monstre som herjer? Den jævla apokalypsen?
Og når skal han løfte en finger-
- og hjelpe stakkarene her nede?
Herrens veier...
Hvis du sier "er uransakelige," mørbanker jeg deg.
Så Bobby hadde rett...
...angående vitnene?
Var dette et tegn på apokalypsen?
Det er derfor vi er her. Store ting er i bevegelse.
Vil jeg vite hva det er?
Det tviler jeg på, men du må vite det.
Vitnenes oppstandelse er ett av de 66 seglene.
Det er vel ikke et show i SeaWorld.
De seglene blir brutt av Lilith.
Det var hun som vekket vitnene?
Og ikke bare her.
- Tjue andre jegere er døde. - Selvsagt.
Hun valgte ofre som jegerne ikke kunne redde.
Slik at de skulle komme for å ta oss.
- Lilith har en spesiell type humor. - Vi sendte åndene tilbake.
Irrelevant. Seglet ble brutt.
Hvorfor brøt hun seglet?
Tenk på seglene som låsene på en dør.
Ok. Den siste åpnes og.
Lucifer får gå fri.
Lucifer?
Jeg trodde Lucifer var en historie de fortalte på søndagsskolen.
Han finnes ikke.
For tre dager siden trodde du ikke at jeg fantes.
Hvorfor tror du at vi får vandre blant dere-
- for første gang på 2000 år?
For å stoppe Lucifer?
Det er derfor vi har ankommet.
Dere har gjort en god jobb hittil.
Godt jobbet med vitnene.
Vi forsøkte.
Det pågår andre kamper.
Andre segl. Noen vil vi vinne, noen vil vi tape.
Denne tapte vi.
Vi er ikke ubegrenset i antall.
Seks av mine brødre døde i felten denne uken.
Synes du himmelens hærer burde følge etter deg overalt?
Det er en større helhet her.
Du burde vise meg litt respekt.
Jeg halte deg ut av helvete. Jeg kan kaste deg tilbake.
Går det bra?
Hva er i veien, Dean?
Det er ikke et problem for deg å tro...
...på Gud og engler?
Nei, egentlig ikke.
Det betyr vel at du tror på djevelen.
Hvorfor spør du?
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
Norsub.com / undertekster.no DivxNorway.com / subscene.com
[NORWEGIAN RETAIL]